Subtítulos por DramaFever
El fallecido rey en su juventud...
¿Por qué se parece tanto a él?
[Episodio 16] Siéntate.
Gracias a ti, logramos acuñar los Sangpyeong Tongbos.
Lograste una gran tarea para esta nación.
Eres muy amable, reina viuda.
Entonces...
te has esforzado mucho.
Es normal querer reconocimiento por el esfuerzo que hacemos.
Pero, ¿por qué el puesto de ministro de administración del gobierno?
Con todo respeto...
no es que desee convertirme en el ministro de administración del gobierno.
¿No?
El exprofesor de Sungkyunkwan, Woo Bo, fue el principal responsable de este logro.
Enviar al soldado de Hansungbu a Waegwan y localizar el cobre...
todo fue gracias a él.
Entonces, no es un puesto para ti.
¿Quieres que él se convierta en ministro de administración del gobierno?
Sí.
Si le das ese puesto...
será una fuente de fortaleza para el rey.
¿Una fuente de fortaleza para el rey?
Sabes que fue Pyeonsoo-hwe quién contrabandeó el cobre.
El nuevo ministro será muy apreciado por traer ese cobre.
Debería ser anunciado.
¿Después qué?
El ministro de administración del gobierno tiene el control del personal.
Aquellos que deseen oponerse a Pyeonsoo-hwe estarán bajo su ministerio.
Debes llenar al gobierno con esas personas.
Se convertirán en un apoyo para el rey.
Así podrá rebelarse contra Pyeonsoo-hwe.
Un ministro que pueda luchar contra Pyeonsoo-hwe.
¿Y tú?
¿Por qué deseas luchar contra Pyeonsoo-hwe?
Eso no es importante, reina viuda.
Cómo planeo destruir a Pyeonsoo-hwe en el futuro...
eso es lo que deberías preguntarme.
Eres exactamente como dice la gente.
¿Qué es esto? ¡Yo hice todo el trabajo!
Este anciano solo se quedó sentado. ¿Ministro de administración del gobierno?
¿Y yo?
Dijiste que sería promovido a consejero.
¿Qué? En serio.
¿Qué es esto?
¿Qué más?
A partir de hoy, eres un oficial de administración del gobierno.
¿Oficial de administración del gobierno?
¡Oficial de administración del gobierno!
¿Nivel cinco?
¡Ministro!
¡Me esforzaré al máximo!
Entonces...
¿por qué no continúan sin mí?
Hace tiempo que no estoy en casa.
Quiero echar un vistazo.
Aún así, nunca se sabe. Ten cuidado.
Sí, lo haré.
¡Dae Mok!
Corre.
¡Padre!
Deseas regresar el favor.
Sí, Majestad.
Aún debo restaurar el estatus de tu padre.
Majestad, todos se han olvidado de mi padre.
Pero tú lo recordaste.
Dedicaré mi vida a pagar tu generosidad.
Acércate más.
¿Por qué crees que tu padre tuvo que morir siendo inocente?
Es porque nuestra nación es gobernada por un rey tonto y nada sabio.
Hace algún tiempo...
¿recuerdas que Yangsucheong cobró todas sus deudas a la vez?
Sí, Majestad.
Todo eso...
es porque Yangsucheong quería el derecho de acuñar monedas.
Era parte de sus planes.
La peor parte de todo...
es que el rey se puso del lado de Yangsucheong.
¿El rey...
le dio la espalda a la gente?
Si yo no hubiera intervenido...
Yangsucheong se habría apoderado del derecho de acuñar el dinero de la nación.
Si eso hubiera pasado...
las vidas de las personas se habrían vuelto tan difíciles...
que ni siquiera quiero imaginarlo.
¿De verdad...
deseas pagarme?
Sí, Majestad.
Entonces, conviértete en una dama de la corte.
Necesito ojos y oídos en los que pueda confiar.
Usaré esos ojos y oídos para vigilar al rey.
Porque...
por el bien de la gente...
planeo destronar al rey.
Te he contado mis planes.
Dime tu respuesta.
La próxima vez que vengas...
dime tu respuesta.
Nivel cinco.
Seré un oficial de la administración del gobierno.
Ten cuidado. Por favor ten cuidado.
Terminé de beber.
Muchacho tonto.
¿Estás borracho?
¡Bribón!
¿Qué planeas hacer con Ga Eun?
¿Te vas a aferrar a ella o la dejarás ir?
Yo...
no tengo derecho de aferrarme a ella.
¡Entonces déjala ir, mocoso!
¿Crees que eres el único hombre que hay?
Es una pobre chica que perdió a su padre.
Al menos debería cuidar de ella.
Haré que se case con un hombre 100 o 1000 veces mejor que tú.
Alguien guapo como yo.
Veo que aún te culpas por la muerte de su padre, Alteza.
Es mi culpa.
Es mi culpa por ser imprudente e inmaduro.
Yo fui quien lo ejecutó.
Usé mis propias manos...
y le corté la garganta.
Chung Woon.
¿Crees que tu culpa es mayor que la mía?
¿Cuántas veces debo decírtelo?
No es tu culpa.
Pyeonsoo-hwe lo mató.
Sí, fue Pyeonsoo-hwe.
¿Cuántas veces debo decírtelo, Alteza?
Perdiste a tu padre por culpa de Pyeonsoo-hwe.
Perdiste a tu madre y a Chun Soo.
¿También debes perder a la joven señorita Ga Eun por su culpa?
Después de haber perdido todo, ¿es suficiente para acabar a Pyeonsoo-hwe?
No, Chung Woon.
No puedo perder a Ga Eun.
No puedo perderla.
A Ga Eun no, yo...
Yo...
Sin Ga Eun... no puedo vivir.
Entonces... conviértete en una dama de la corte.
Ga Eun.
Como esta luna espera al sol...
algún día...
yo también estaré contigo.
Aunque no pueda verte bien como esta luna...
aunque hayas cambiado como esta luna...
yo te protegeré.
¿Recordarás eso?
¿Que siempre estaré a tu lado?
Tú...
no estás sola.
Joven señorita Ga Eun.
¿Cómo has estado?
El jefe Jo de Yangsucheong no te ha causado problemas, ¿verdad?
No te ves muy bien.
¿Estás bien?
Ni siquiera eres el joven amo Chun Soo.
¿Por qué no dejas de aparecer?
No quiero volver a verte.
No quiero escuchar que te preocupas por mí con la misma cara y la misma voz.
Tonta.
Debes recuperarte.
No es el joven amo Chun Soo.
Él no volverá.
Probablemente se olvidó de mí.
Le pedí que se olvidara de mí.
El jefe de los cargadores y el nuevo ministro se reunieron con la reina viuda.
¿Lo encontraste?
Esta noche, asistirá a la reunión de los grandes comerciantes.
¿Qué hacemos?
Envía a nuestros hombres y atrápenlo.
Pueden cortarle las piernas y los brazos si es necesario.
Solo tráiganlo aquí.
Sí, anciano Dae Mok.
¿Quién está ahí?
¿A dónde vas?
Estoy haciendo un encargo para la líder de las damas de la corte.
Adelante.
Gracias.
Tal como lo pensamos, es el príncipe heredero.
El verdadero Lee Seon está vivo.
¿Qué debería hacer?
Por ahora solo obsérvalo.
Como esta luna espera al sol...
algún día, yo también estaré contigo.
Wiggly, Wiggly.
Perdón, despierta un momento.
¿De dónde sacaste este dibujo?
Yo lo hice.
¿Dónde viste esto?
El jefe lo tenía.
Lo estaba viendo como si fuera su tesoro.
Joven amo Chun Soo.
[Reunión de los Grandes Comerciantes]
Vine a ver al jefe.
No lo veo en ninguna parte.
Sé que vendrá.
Se alegrará al ver que has venido a Hansung.
¿Eso crees?
¿Cuánto tiempo planeas quedarte en Hansung?
Aún no lo sé.
Dependerá del jefe.
¿Qué pasa?
El anciano Dae Mok ha enviado asesinos para atacar al príncipe heredero.
¿En dónde?
Averiguó que asistirá a esta reunión.
Debes evitar que Su Alteza venga.
¡Jefe!
Tengo que preguntarte algo.
No volveré a hacerlo.
Es la última vez que te lo pregunto.
¿De verdad no eres...
el joven amo Chun Soo?
¡Jefe!
Oh, jefe.
Estará bien.
Esta clase de herida no pone en peligro su vida.
¿Cómo se atreven sin mi permiso?
¿Pusieron en peligro a un invitado en mi casa?
Fueron órdenes del anciano...
¡Cállate!
¿Sabes que me han hecho quedar como una tonta?
Largo de aquí, ahora mismo.
Gon.
¿Estás seguro de que el abuelo no sabe que es el príncipe heredero?
Sí, solo lo conoce como el jefe de los cargadores.
¿Por qué lo ocultaste todo este tiempo?
Te he extrañado mucho, joven amo.
¿No lo sabías?
No llores...
Ga Eun.
Perdón...
por fingir que no te conocía.
Joven amo Chun Soo.
Quería...
tenía muchas ganas...
de llamarte por tu nombre.
Mantenerme alejado de ti...
era mi forma de intentar salvar tu vida.
Pero, ni por un momento...
te he olvidado.
Nunca volveré a dejarte sola.
Tú...
tampoco deberías dejarme.
¿De verdad deseas pagarme?
Entonces... conviértete en una dama de la corte.
Por el bien de la gente...
planeo destronar al rey.
Subtítulos por DramaFever
[Ruler: Master of the Mask]
Le confesaré la verdad a Ga Eun antes de que se vaya.
No creo que pueda retrasarlo más.
¿Me darás permiso de estar con Ga Eun?
Deja en paz al jefe.
Lo amo.
¿Qué me darás a cambio de su vida?
¿Por qué tardaste tanto en regresar?
No me alejaré de tu lado.
No quiero irme y volver a darte la espalda.